「ほんやく検定」を受験しました。大失敗をしてしまった…

おととい(2014年7月25日(土))、ほんやく検定を受験しました。
None
44522

腕時計>メンズ腕時計

ACRE (アクレ) 品番:616/278 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット エレメント YH2 03.4〜05.7:PowerWeb QUSPC103948792215421★期間限定25%OFFクーポン付★【汚れない・臭わない】三菱 PAJERO_LONG パジェロ ロングEZクリーン フロアマット防水・消臭・抗菌効果、お掃除楽々:車フロアマット専門店 EZクリーン VIPED103948792213912

41466

ACRE (アクレ) 品番:458/459 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット アクセラスポーツ BMEFS 13.11〜:PowerWeb DARNW103948792215401

レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーターパソコン・周辺機器>プリンタ>レーザープリンタ

エリザベス アンド ジェームス レディース トップス ニット・セーター【Clarette wide-sleeve knit sweater】Nude-pink:フェルマート DKHIT102741286004368

58554

とりあえず試験まで時間がなかったけど、本を2冊買って、少し勉強しました。

None

車用品・バイク用品>パーツ

ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ ライフ JC1/JC2 2008年11月〜2014年05月 ステッチ変更 カラー2 H006:オートパーツエージェンシー GKYLJ103948792213697

オリエント腕時計 ORIENT時計 ORIENT 腕時計 オリエント 時計 オリエントスター ORIENTSTAR メンズ グリーン WZ0121DK [革 ベルト 機械式 自動巻 メカニカル 正規品 ソメス サドル コラボ モデル ブラウン シルバー おしゃれ ブランド プレゼント ギフト ]:腕時計のセレクトショップカプセル SKEON102741286004393

16032【まとめ買い10個セット品】【 業務用 】【 ステンレストング 】SA18-0リゾン型サービストング 大 【 トング 】:業務用厨房機器の飲食店厨房館 FPYGS103697013846378ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ N-BOX JF1/JF2 2013年12月〜2015年01月 ステッチ変更 カラー2 H083-B:オートパーツエージェンシー NCHRA103948792213686【トーエイライト 長座体前屈測定器3 T2792】:プリティウーマン GWQKI103354116070568ACRE (アクレ) 品番:299/273 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット プレリュード BB5 / BB7 96.11〜00.8:PowerWeb YXBJD103948792215628ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ バモス HM1/HM2 2001年09月〜2012年06月 ステッチ変更 カラー2 H011-A:オートパーツエージェンシー QIOMJ103948792213699

ダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Rose Shawl】P-Beige Melange:フェルマート DWOFL102741286004196

Weds レオニスCH BMCMC 1本 [18×8.0J+42 5/114.3] ウェッズ LEONIS CH ホイール1本 ブラックメタルコートミラーカット 代引手数料無料 送料無料:web-carshop GOHJU10394879221558855211レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター腕時計>メンズ腕時計ACRE (アクレ) 品番:578/644 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット ステップワゴン RG3 (2WD) / RG4 (4WD) 05.5〜09.10:PowerWeb NEDXQ10394879221562442703キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>調理器具【取付工賃込】ブリヂストン デューラー H/L850 275/70R16 114H タイヤ単品1本 サマータイヤ:TIREHOOD(タイヤフッド) PKHED103948792215571車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール
7311

【トーエイライト 長座体前屈測定器3 T2792】:プリティウーマン GWQKI103354116070568
None18212ACRE (アクレ) 品番:706/278 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット CR-V RE3 (2WD) / RE4 (4WD) 06.10〜11.12:PowerWeb KAJPL1039487922154241080459693シチズンウォッチ メンズ 腕時計 アクセサリー BU2010-57L Eco-Drive Dress Silver Tone Stainless Steel:asty SQFPB102741286002906【取付工賃込】ブリヂストン デューラー H/L850 275/70R16 114H タイヤ単品1本 サマータイヤ:TIREHOOD(タイヤフッド) PKHED103948792215571ACRE (アクレ) 品番:618/608 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット アテンザスポーツ GH5FS (25Z) 08.1〜12.11:PowerWeb IOCXU103948792215634【まとめ買い10個セット品】【 業務用 】【 ステンレストング 】SA18-0リゾン型サービストング 大 【 トング 】:業務用厨房機器の飲食店厨房館 FPYGS1036970138463785693810517
『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』【AA】

公式問題集の方は、とりあえず「公式」ってことで買ったけど、時間がなかったので、こんな問題が出るのかーっていうのをちょっと見て確認しただけ。

None車用品・バイク用品>パーツヴィンス レディース ニット&セーター アウター Drape Front Wool Cardigan Heather Steel Grey:asty SHALB102741286004367デレク ラム レディース トップス ニット・セーター【Zip-detailed brushed wool-blend turtleneck sweater】Mushroom:フェルマート AVDZF102741286004349
【在庫あり・送料無料!(本州のみ)】 XEROX DocuPrint 3050 N3300021【smtb-u】【kk9n0d18p】:見てね価格BAMBOO RCFOY103354116070689
ダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Rose Shawl】E-Black/Smoke:フェルマート KEYVT102741286004371
53485

【純正】DAIHATSU MOVE CANBUS ダイハツ ムーヴキャンバス【LA800S LA810S】  フルホイールキャップ(14インチ)(ディズニー)[08450-K2008]:車の部品屋 C-parts WDFOK103948792215568


ACRE (アクレ) 品番:578/644 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット ステップワゴン RG3 (2WD) / RG4 (4WD) 05.5〜09.10:PowerWeb NEDXQ103948792215624
44852ジバンシー レディース トップス パーカー【Printed cotton hoodie】Black:フェルマート MXHKT102741286004347
翻訳スキルの本の方は、英日翻訳の基礎編ってところまで、ページにして本全体の3分の1位まで読みました。私は翻訳というもののルールやテクニックを全く知らなかったので、けっこう勉強になりました。

None11379車用品・バイク用品>パーツACRE (アクレ) 品番:261/273 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット トルネオ CL3 00.6〜02.10:PowerWeb JWTDX103948792215636

βTITANIUM ベータチタニウム ホイール関連パーツ フロントアクスルシャフト カラー:アイスブルー(陽極酸化処理) ZX-10R (16-7):ウェビック 店 FOXCK103948792215460

ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ ライフ JC1/JC2 2008年11月〜2014年05月 ステッチ変更 カラー2 H006:オートパーツエージェンシー GKYLJ103948792213697マイケル コース メンズ 腕時計【Access MKT5037 Grayson Bracelet Display Smart Watch In Silver/Black 47mm】Silver:フェルマート PBJMO102741286002898ACRE (アクレ) 品番:703/686 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット アテンザスポーツ GHEFS (20C) 08.1〜12.11:PowerWeb TYESR103948792215629

アリス アンド オリビア レディース トップス ニット・セーター【Nakita ribbed Lurex sweater】:フェルマート ALHSD102741286004364

車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバーレディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーターレディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター
ダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Viktoria Jacket】F-Dark Charcoal/Off-White/Light Charcoal/Smoke:フェルマート FULCR102741286004374

ダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Rose Shawl】T-Light Charcoal/Off-White:フェルマート SMIUD102741286004199
115250レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー
10804
レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター
ACRE (アクレ) 品番:259/273 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット シビック ES3 (RS) 00.9〜05.9:PowerWeb ARYMV103948792215394

15302

レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セータースバル フォレスター SK系 フロアマット+ラゲッジマット ◆ カーボンファイバー調 リアルラバー HOTFIELD 『送料無料 マット 車 運転席 助手席 カーマット カーペット カスタムパーツ 車用品 カー用品 日本製 ホットフィールド』:フロアマット専門店 HOTFIELD NDTFG103948792213914ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ N-BOX JF3/JF4 2017年09月〜 ステッチ変更 カラー1 H139-A:オートパーツエージェンシー THYWI10394879221367653858ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ バモスホビオ HM3/HM4 2001年09月〜2012年06月 ステッチ変更 カラー1 H011-B:オートパーツエージェンシー LWROB103948792213711【USA在庫あり】 DRAG リア ホイール 50本スポーク 18x5.5 09年以降 FLH(ABS無し) 0204-0343 JP:株式会社ヒロチー商事 店 EOYUT1039487922154661567515108ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ ザッツ JD1/JD2 2002年02月〜2007年11月 ステッチ変更 カラー1 H045:オートパーツエージェンシー YSIZC103948792213718ヴァレンティノ レディース トップス ニット・セーター【ruffle collar wool jumper】Blue:フェルマート UBEVG102741286004369
さて、肝心の試験の方なんですが、最初に言ってしまうと、初歩的な大失敗をしてしまったので、不合格な気がします。

NonePROXES C1S 245/40R20 99W プロクセス シーワンエス トーヨー タイヤ TOYO TIRES 245/40-20 245/40 20インチ 国産 サマー 低燃費 エコ:US TIRES FBHGL10394879221537918-8ステンレス 弁慶 パンチング浅型ざる(ザル) 48cm 穴径Ф5mm:キッチンクレインズ UNJKV103697013846413車用品・バイク用品>パーツ

車用品・バイク用品>パーツ

ジェームス パース レディース トップス ニット・セーター【Mock Neck Cashmere Sweater】Ivory:フェルマート FHVZJ102741286004204

7311ジバンシー レディース トップス パーカー【Printed cotton hoodie】Black:フェルマート MXHKT102741286004347ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ N-BOXプラス JF1/JF2 2012年07月〜2013年12月 ステッチ変更 カラー2 H018-A:オートパーツエージェンシー ZKCRN103948792213703
ACRE (アクレ) 品番:261/278 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット ステップワゴン RF5 (2WD) / RF6 (4WD) 03.6〜05.5:PowerWeb AJCNT103948792215414
ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ ライフ JB5/JB6/JB7/JB8 2003年09月〜2008年11月 ステッチ変更 カラー1 H003:オートパーツエージェンシー WOPSI103948792213714
失敗の内容なんですが、問題の最初に、「翻訳指示」って項目があって、

Noneインビクタ Invicta インヴィクタ 男性用 腕時計 メンズ ウォッチ ブラック 17536 送料無料:MJ-MARKET YQSFG102741286004405

アリス アンド オリビア レディース トップス ニット・セーター【Nakita ribbed Lurex sweater】:フェルマート ALHSD102741286004364

パソコン・周辺機器>PCアクセサリー

10749

【まとめ買い10個セット品】【 業務用 】【 ステンレストング 】SA18-0リゾン型サービストング 大 【 トング 】:業務用厨房機器の飲食店厨房館 FPYGS103697013846378ハミルトン ジャズマスタージェント H32451731 メンズ レザーベルト クオーツ 美品 【中古】:イコー質店 店 HPRIM102741286003055車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバーアリス アンド オリビア レディース トップス ニット・セーター【Nakita ribbed Lurex sweater】:フェルマート ALHSD102741286004364車用品・バイク用品>パーツベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー トヨタ ハリアー ACU/MCU1# 2000年11月〜2003年02月 ベースカラー T282:オートパーツエージェンシー QFCHS103948792215559
1.表題(下線 で示す)を和訳しなさい。
2.本文中の和訳すべき範囲は、****<start>*** から ****<end>*** で示す。
3.上記以外の部分は、文脈を知るための参考にする。
Noneベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ N-BOXカスタム JF1/JF2 2011年12月〜2013年12月 ステッチ変更 カラー2 H023-B:オートパーツエージェンシー YFGPH103948792213680Weds レオニスCH BMCMC 1本 [18×8.0J+42 5/114.3] ウェッズ LEONIS CH ホイール1本 ブラックメタルコートミラーカット 代引手数料無料 送料無料:web-carshop GOHJU103948792215588セイコー SEIKO スピリット SPIRIT ソーラー 電波 メンズ 腕時計 SBTM213 国内正規:ウォッチリスト UXJBA102741286003053キッズ・ベビー・マタニティ>教材
ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ N-BOXカスタム JF1/JF2 2011年12月〜2013年12月 ステッチ変更 カラー1 H024-B:オートパーツエージェンシー OBHLG103948792213716
腕時計>メンズ腕時計車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバーACRE (アクレ) 品番:630/714 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット アクセラスポーツ BK3P 05.11〜09.6:PowerWeb ESVBK103948792215635シチズンウォッチ メンズ 腕時計 アクセサリー BU2020-29X Eco-Drive Brown:asty MJOAS102741286002907アクネ ストゥディオズ レディース トップス ニット・セーター【Oversized Turtleneck Sweater】Khaki Green:フェルマート IUJFO102741286004184マイケル コース メンズ 腕時計【Access MKT5037 Grayson Bracelet Display Smart Watch In Silver/Black 47mm】Silver:フェルマート PBJMO102741286002898ACRE (アクレ) 品番:410/273 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット トルネオ CF3 97.9〜02.10:PowerWeb GYWNU103948792215428ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ N-BOXプラス JF1/JF2 2012年07月〜2013年12月 ステッチ変更 カラー2 H018-A:オートパーツエージェンシー ZKCRN103948792213703腕時計>メンズ腕時計車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール【トーエイライト 長座体前屈測定器3 T2792】:プリティウーマン GWQKI103354116070568おもちゃ>スポーツトイダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Rose Shawl】P-Beige Melange:フェルマート DWOFL102741286004196車用品・バイク用品>パーツエリザベス アンド ジェームス レディース トップス ニット・セーター【Clarette wide-sleeve knit sweater】Nude-pink:フェルマート DKHIT102741286004368アクネ ストゥディオズ レディース ニット&セーター アウター Acne Studios Ribbed Oversized Sweater Red:asty YACSB102741286004363
車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー

レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター

ダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Viktoria Jacket】C-Navy/Ice Blue/Grey Melange/Off-White:フェルマート XWPIT10274128600437216137ACRE (アクレ) 品番:261/273 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット トルネオ CL3 00.6〜02.10:PowerWeb JWTDX103948792215636アリス アンド オリビア レディース トップス ニット・セーター【Nakita ribbed Lurex sweater】:フェルマート ALHSD102741286004364ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ N-BOXプラスカスタム JF1/JF2 2012年07月〜2013年12月 ステッチ変更 カラー2 H018-B:オートパーツエージェンシー TDOHN103948792213692腕時計>メンズ腕時計
腕時計>メンズ腕時計

注:和訳すべき範囲にある画像は、「[画面]」と表記すること。
None44522車用品・バイク用品>パーツレディース ファッション>レディース トップス>パーカー16179
レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター
17321
ヴィンス レディース ニット&セーター アウター Drape Front Wool Cardigan Heather Steel Grey:asty SHALB102741286004367
レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター

アクネ ストゥディオズ レディース ニット&セーター アウター Acne Studios Ribbed Oversized Sweater Red:asty YACSB102741286004363

カシオ プロトレック ソーラー 電波時計 ブルーモーメント PRW-3100YT-1JF CASIO PROTREK トリプルセンサー スリムライン チタン サファイアガラス ブラック 黒 メンズ 腕時計 【PRO TREK】【あす楽】:時計・ブランド専門店 アイゲット HUWSA102741286004420

っていう内容なんだけど、「2」以外の翻訳指示を全部読み飛ばして解答してしまった…
これまで資格をたくさん受けてきたけど、いつも指示事項はよく読んで解答してたのに、今回は致命的な失敗を犯してしまいました。
たぶん、紙の問題冊子が配られる試験では、冊子が配られてから試験開始までの時間に指示見てたので、そこのところ注意が抜けてたんだと思う。

Noneキッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>調理器具

車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー

エリザベス アンド ジェームス レディース トップス ニット・セーター【Clarette wide-sleeve knit sweater】Nude-pink:フェルマート DKHIT102741286004368βTITANIUM ベータチタニウム ホイール関連パーツ フロントアクスルシャフト カラー:リーフグリーン(陽極酸化処理) ZX-10R (16-7):ウェビック 店 YPMWI103948792215464オフホワイト レディース パーカー・スウェット アウター mikey strass-embellished cotton-jersey hoody black:ReVida 店 VBSTY102741286004345

55108

アクネ ストゥディオズ レディース トップス ニット・セーター【Oversized Turtleneck Sweater】Khaki Green:フェルマート IUJFO102741286004184シチズンウォッチ メンズ 腕時計 アクセサリー BU2020-29X Eco-Drive Brown:asty MJOAS102741286002907腕時計>メンズ腕時計腕時計>メンズ腕時計
英文自体は、そこまでマニアックなものではなくて、初めてにしては自分でも良くできたかなって思ってて、
「3級ならいけるかも!」って期待してたので、かなりショックです。
None
【USA在庫あり】 DRAG リア ホイール 50本スポーク 18x5.5 09年以降 FLH(ABS無し) 0204-0343 JP:株式会社ヒロチー商事 店 EOYUT103948792215466

シチズンウォッチ メンズ 腕時計 アクセサリー BU2020-29X Eco-Drive Brown:asty MJOAS102741286002907

セイコー SEIKO ベラチュラ キネティック パーペチュアル SNP101P2 【新品】 時計 メンズ:ジャックロード 【腕時計専門店】 DUNVO102741286004415

車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

ACRE (アクレ) 品番:618/608 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット アテンザスポーツ GH5FS (25Z) 08.1〜12.11:PowerWeb IOCXU103948792215634


ジェームス パース レディース トップス ニット・セーター【Mock Neck Cashmere Sweater】Ivory:フェルマート FHVZJ102741286004204
10762
11279
10504

ダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Viktoria Jacket】T-Grey Melange/Beige/Schiefer/Off-White:フェルマート JGRKN102741286004370



None車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールACRE (アクレ) 品番:618/608 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット アテンザスポーツ GH5FS (25Z) 08.1〜12.11:PowerWeb IOCXU103948792215634ACRE (アクレ) 品番:261/273 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット トルネオ CL3 00.6〜02.10:PowerWeb JWTDX103948792215636
123571

ACRE (アクレ) 品番:616/278 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット エレメント YH2 03.4〜05.7:PowerWeb QUSPC103948792215421

11569
10653
706716672シチズンウォッチ メンズ 腕時計 アクセサリー BU2020-29X Eco-Drive Brown:asty MJOAS102741286002907
でも、ちゃんと指示読んでれば問題なかったんだし、公式問題集の模擬試験を1回でもちゃんと読んでれば問題形式同じなので間違えなかったはずで、注意不足と勉強不足が招いた結果で、自業自得です。
Noneダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Rose Shawl】P-Beige Melange:フェルマート DWOFL10274128600419612440車用品・バイク用品>パーツ

ACRE (アクレ) 品番:259/210 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット CR-X・CR-Xデルソル EJ4 (ABS付車) 95.9〜99.8:PowerWeb QWEDL103948792215633

Compatible Jvc RPTV ランプ, Replaces Model HD-70FH97 with ハウジング 『汎用品』(海外取寄せ品):シアター NLJFA103354116069937車用品・バイク用品>パーツ車用品・バイク用品>パーツACRE (アクレ) 品番:713/273 ライトスポーツ ブレーキパッド 1台分セット CR-Z ZF1 10.2〜12.9:PowerWeb GQBRI103948792215630車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

10749




あんまり落ち込んでてもしょうがないので、この反省を生かして、次回がんばります!

None16179車用品・バイク用品>パーツ

エルメス HERMES ニット【中古】【レディース】:KOMEHYO USED WEAR UNETR102741286003169

車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールPROXES C1S 245/40R20 99W プロクセス シーワンエス トーヨー タイヤ TOYO TIRES 245/40-20 245/40 20インチ 国産 サマー 低燃費 エコ:US TIRES FBHGL103948792215379

レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター

ベレッツァ ワイルドステッチ シートカバー ホンダ バモスホビオ HM3/HM4 2001年09月〜2012年06月 ステッチ変更 カラー1 H011-B:オートパーツエージェンシー LWROB103948792213711


ダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Rose Shawl】T-Light Charcoal/Off-White:フェルマート AXNMF102741286004375
キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>調理器具
ダーレ オブ ノルウェイ レディース トップス ニット・セーター【Viktoria Jacket】F-Dark Charcoal/Off-White/Light Charcoal/Smoke:フェルマート FULCR102741286004374


記事関連外部リンク
シチズンウォッチ メンズ 腕時計 アクセサリー BU2010-57L Eco-Drive Dress Silver Tone Stainless Steel:asty SQFPB102741286002906