「ほんやく検定」を受験しました。大失敗をしてしまった…

おととい(2014年7月25日(土))、ほんやく検定を受験しました。
None
17282

バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグ

D7000 18-105 VR レンズキット:家電のすまいる GPYXO103354115557433ヘルノ ダウン レディース 2018-2019AW新作 HERNO (全2色)【PI0505DIC 12017】:DALUMA QTWON102741285222076

8332

サレワ レディース ジャケット&ブルゾン アウター Ortles 2 GTX Pro Shell Jacket - Women's Black Out:asty YNSMW102741285222067

ダイエット・健康>健康食品車用品・バイク用品>パーツ

選べる2カラー【送料無料】 人工芝 ロール タイプ リアル U字固定ピン40本入 芝丈35mm 10m 2m×10m リアル人工芝 マット ピン U字ピン 庭 ふかふか 人工芝生 芝生マット ロール ガーデニング ベランダ ガーデン【大型商品】:ベッド寝具専門店 イーズスペース KWUJT103697012807718

68023

とりあえず試験まで時間がなかったけど、本を2冊買って、少し勉強しました。

None

ダイエット・健康>健康食品

ロエベ(LOEWE)フラメンコ22 2WAYショルダーバッグ380.85.EE17【中古】程度SA【smtb-m】:エナミ質店ジュエリーGrue IBUOT102741285222011

[WeatherTech 正規品] フォルクスワーゲン GTI 2007-2013年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 AHCKP103948791482193

49742[WeatherTech 正規品] ダッジ キャラバン ショートホイール 2003-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 GQLER103948791482175ロングワンピースマキシ丈花柄プリントホルターネック派手で華やかな印象ブルーピンクLASeduce:Seduce セデュース XYVPC102741283669611ベルベット グラハム&スペンサー レディース アウター ジャケット【Irene camouflage-print point-collar jacket】Tonal-green:フェルマート SNGAB102741285222055ホルストン ヘリテイジ レディース ワンピース・ドレス オールインワン【Jumpsuit with Sheer Embroidered Shoulders】black:フェルマート LTDKB102741283669630ルドネレザー レディース トートバッグ バッグ Ashley Shopper 29480:asty YOVIC102741285221921

ファイン LOHASOUP(ロハスープ) カラダにやさしいごぼうポタージュ 39g(13g×3袋)×30箱 代引き不可/同梱不可:バンプ LHWPG100594883435456

高品質&安全なEU基準★クーポンで200円OFF★【送料無料】 人工芝 ロール 2m×10m 毛足35mm u字ピン40本 水はけ リアル 10m ピン セット 高耐久 リアル人工芝 庭 ガーデニング ベランダ ガーデン 芝生 ロール ロールタイプ テラス 【大型商品】:頑張る家具屋 【タンスのゲン】 NRCQI1036970128077141064レディース ファッション>アウター美容・コスメ・香水>美容液アロエ スペシャル エキス 720mL 3本セット【送料無料】:ひでちゃんの救急箱 UKXMD10059488343545916701レディース ファッション>ワンピースクラッツィオ シートカバー キルティング 品番:EF-8127 スバル インプレッサ H28/11〜 5人乗 車種専用品:e-carts店 QTMHN103948791482014医薬品・コンタクト・介護>福祉・介護>歩行関連用品
42803

[WeatherTech 正規品] ダッジ キャラバン ショートホイール 2003-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 GQLER103948791482175
None12008ゼトックス 50ml  3本セット【送料無料・一部地域を除く】【オリジナルプレゼント進呈】:桜文堂 WXSNO100594883435473880113706CANON(キャノン) EOSM6-L18150KSL ミラーレス一眼カメラ「EOS M6」 EF-M18-150 IS STMレンズキット シルバー 【送料無料】:SSPLANET YVFJK103354115557436★送料無料★MIU MIU◆トートバッグ/レザー/PNK/無地【中古】【バッグ】:2nd STREET 店 WKDZT102741285221925【S】人工芝生ジョイントマット【40枚セット】(30×30cm)(ベランダマット・バルコニータイル):南信堂 店 CSQAM103697012807720【送料無料】酵素女神555True Brown(トゥルーブラウン) ×超お得3本 リニューアルバージョンアップ内容量720ml、酵素400種+美容成分155種、酵素、ダイエット、エステ、酵素ダイエット、マイクロ、美・ファインザイム:IBI NATOB10059488343547024995515962
『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』【AA】

公式問題集の方は、とりあえず「公式」ってことで買ったけど、時間がなかったので、こんな問題が出るのかーっていうのをちょっと見て確認しただけ。

None車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー[WeatherTech 正規品] トヨタ アバロン 2005-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 FRKHD103948791482188マグマ酵素 3g×30スティック×三箱:大野元一郎薬局 SWHZU100594883435471
ロエベ(LOEWE)フラメンコ22 2WAYショルダーバッグ380.85.EE17【中古】程度SA【smtb-m】:エナミ質店ジュエリーGrue IBUOT102741285222011
【送料無料】【中古】ルイヴィトン ダミエ グラフィット・ダニエルMM N58029【Bランク】:質屋さのや 店 UWSGX102741285222015
63736

【送料無料】【2ケースセット】常盤薬品 BEAUPOWER(ビューパワー) プラセンタ・コラーゲン 50ml瓶×30(3P×10)本入×(2ケース) ※北海道・沖縄は別途送料が必要。:のぞみマーケット店 VNPBT100594883435463


サレワ レディース ジャケット&ブルゾン アウター Ortles 2 GTX Pro Shell Jacket - Women's Black Out:asty YNSMW102741285222067
14517アークテリクス レディース ジャケット・ブルゾン アウター Arcteryx Women's Embra Coat Black Heather:ReVida 店 UAWPO102741285222057
翻訳スキルの本の方は、英日翻訳の基礎編ってところまで、ページにして本全体の3分の1位まで読みました。私は翻訳というもののルールやテクニックを全く知らなかったので、けっこう勉強になりました。

None16701バッグ・小物・ブランド雑貨>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグお茶 > 健康茶 > 生姜湯 > キンカン入り生姜湯【ギフト用外袋】:こだわりや山年園 TPAVJ100594883435447

人工芝ガーデンターフ【ARTY-アーティ-】(1x10mロールタイプ):サイバーベイ SRBZH103697012807723

ドレス ザ ポピュレーション レディース ワンピース・ドレス オールインワン【Marion Scalloped Lace Culotte Jumpsuit】Rose/Nude:フェルマート TCVAZ102741283669628人工芝ガーデンターフ【ARTY-アーティ-】(1x10mロールタイプ):サイバーベイ SRBZH103697012807723miumiu ミュウミュウ 2WAYショルダーバッグ RP0233 ピンク バイカラー NAPPACRISTAL ナッパクリスタル マテラッセ レザー 革 クリスタルビジュー ショルダーバッグ トートバッグ クラッチバッグ シルバー金具 3WAY 送料無料 ta0471 □【中古】:福井の買取販売 サンステップ JYTGF102741285222030

クラッツィオ シートカバー キルティング 品番:EF-8120 スバル XV H24/10〜H27/10 5人乗 車種専用品:e-carts店 NKIYL103948791482019

車用品・バイク用品>パーツバッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグスイーツ・お菓子>ケーキ
【送料無料】【中古】ヴィトン・モノグラムミニ イディール・バラードMM M40570【Aランク】:質屋さのや 店 OBIKW102741285222005

SALE セール 10%OFFina イナ ボートネックボーダーチュニックワンピースレディース 17秋冬 全3色:雑貨屋 Re 1em rue de ambience MRTXL102741283669584
8619ガーデン・DIY・工具>芝生バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグ
8917
ガーデン・DIY・工具>芝生
[WeatherTech 正規品] クライスラー タウン&カントリー ロングホイールベース 2005-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 NCFQB103948791482174

63736

バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグ選べる2カラー【送料無料】 人工芝 ロール タイプ リアル U字固定ピン40本入 芝丈35mm 10m 2m×10m リアル人工芝 マット ピン U字ピン 庭 ふかふか 人工芝生 芝生マット ロール ガーデニング ベランダ ガーデン【大型商品】:ベッド寝具専門店 イーズスペース KWUJT103697012807718SALE セール 10%OFFina イナ ボートネックボーダーチュニックワンピースレディース 17秋冬 全3色:雑貨屋 Re 1em rue de ambience MRTXL10274128366958466881マイケル コステロ レディース ワンピース・ドレス オールインワン【x REVOLVE Beauty Jumpsuit】Blush:フェルマート LSPRK102741283669626生チョコ飾り/ショコラデコレーション9号/北海道純生クリーム100%/ベルギー産チョコ100%/北海道小麦100%/タヒチ産バニラ/金色のバースデーオーナメント/キャンドル小1袋6本付き/バースデーケーキ9号:手作り菓子の店バースデーケーキ BDINE1089661445221711710763736パタゴニア レディース ジャケット&ブルゾン アウター Womens Down Sweater Hoody 63800:asty BMDNA102741285222052【送料無料】【2ケースセット】常盤薬品 BEAUPOWER(ビューパワー) プラセンタ・コラーゲン 50ml瓶×30(3P×10)本入×(2ケース) ※北海道・沖縄は別途送料が必要。:のぞみマーケット店 VNPBT100594883435463
さて、肝心の試験の方なんですが、最初に言ってしまうと、初歩的な大失敗をしてしまったので、不合格な気がします。

None夏物 [AnnaKerryアンナケリー/56182101]ドロストリボンOP 【1点】Annakerry『FS』:特産品くらぶ 生活館 ACOQG102741283669617人工芝ガーデンターフ【ARTY-アーティ-】(1x10mロールタイプ):サイバーベイ SRBZH103697012807723カメラ・デジタルカメラ>カメラ・光学機器>デジタルカメラ

ダイエット・健康>健康食品

[WeatherTech 正規品] フォルクスワーゲン GTI 2007-2013年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 AHCKP103948791482193

7364生クリームいちごデコ9号(直径約27cm)バースデーケーキ9号/お誕生日ケーキ:手作り菓子の店バースデーケーキ WJRXT108966144522168【送料無料】【中古】アンナモリナーリ ブルーガール ワンピース 【Bランク】:質屋さのや 店 LJBNX102741283669609
オリヒロ株式会社目的別健康習慣茶 糖流減茶 3g×30包×12個セット:神戸たんぽぽ薬房 GJQCU100594883435439
ティーエルシーアンドユー レディース トートバッグ バッグ Lauren Tote 22480:asty TVMGJ102741285221914
失敗の内容なんですが、問題の最初に、「翻訳指示」って項目があって、

None朝日産業 ムシポン MPX-2000 吊下型 両面誘引型・目隠しなし(送料無料、代引不可):厨房道具・卓上用品shop cookcook SUJKG103697012807743

[WeatherTech 正規品] トヨタ アバロン 2005-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 FRKHD103948791482188

寝具・ベッド・マットレス>寝具>掛け敷き布団セット

45887

[WeatherTech 正規品] ダッジ キャラバン ショートホイール 2003-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 GQLER103948791482175選べる2カラー【送料無料】 人工芝 ロール タイプ リアル U字固定ピン40本入 芝丈35mm 10m 2m×10m リアル人工芝 マット ピン U字ピン 庭 ふかふか 人工芝生 芝生マット ロール ガーデニング ベランダ ガーデン【大型商品】:ベッド寝具専門店 イーズスペース KWUJT103697012807718車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールマイケル コステロ レディース ワンピース・ドレス オールインワン【x REVOLVE Beauty Jumpsuit】Blush:フェルマート LSPRK102741283669626車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールファイン LOHASOUP(ロハスープ) カラダにやさしいごぼうポタージュ 39g(13g×3袋)×30箱 代引き不可/同梱不可:バンプ LHWPG100594883435456
1.表題(下線 で示す)を和訳しなさい。
2.本文中の和訳すべき範囲は、****<start>*** から ****<end>*** で示す。
3.上記以外の部分は、文脈を知るための参考にする。
None【USA在庫あり】 マキシス MAXXIS タイヤ M934 レーザー2 20x11-10 6PR リア 682408 JP:株式会社ヒロチー商事 店 XKEGW103948791482069パロマ PR-S10MT ガス炊飯器 マイコンタイプ 保温機能付 都市ガス用 5.5合:特価COM NPIRK103354115557425【送料無料】限定1 人気ストーン・ミルキーピンクスピネルセット:直輸入価格のルース屋さん FZYLO102741283669642レディース ファッション>ワンピース
高品質&安全なEU基準★クーポンで200円OFF★【送料無料】 人工芝 ロール 2m×10m 毛足35mm u字ピン40本 水はけ リアル 10m ピン セット 高耐久 リアル人工芝 庭 ガーデニング ベランダ ガーデン 芝生 ロール ロールタイプ テラス 【大型商品】:頑張る家具屋 【タンスのゲン】 NRCQI103697012807714
レディース ファッション>アウタースイーツ・お菓子>ケーキAWA MEITE 革ショルダー トゥアレグショルダー:MANGOROBE/マンゴロベ FHRWV102741285222023CHANEL シャネル ムートン マトラッセ キルティング チェーンショルダーバッグ チェーンバッグ ベージュピンク シルバー金具 美品 【中古】:ブランドショップ リファレンス ZYIMS102741285222026生チョコ飾り/ショコラデコレーション9号/北海道純生クリーム100%/ベルギー産チョコ100%/北海道小麦100%/タヒチ産バニラ/金色のバースデーオーナメント/キャンドル小1袋6本付き/バースデーケーキ9号:手作り菓子の店バースデーケーキ BDINE108966144522171[WeatherTech 正規品] クライスラー タウン&カントリー ロングホイールベース 2005-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 NCFQB103948791482174結婚指輪 マリッジリング プラチナ ホワイト 20代 30代 彼女 レディース:ジェイウェルドットコム WPKEO102741285221997【送料無料】酵素女神555True Brown(トゥルーブラウン) ×超お得3本 リニューアルバージョンアップ内容量720ml、酵素400種+美容成分155種、酵素、ダイエット、エステ、酵素ダイエット、マイクロ、美・ファインザイム:IBI NATOB100594883435470レディース ファッション>ワンピース医薬品・コンタクト・介護>福祉・介護>歩行関連用品選べる2カラー【送料無料】 人工芝 ロール タイプ リアル U字固定ピン40本入 芝丈35mm 10m 2m×10m リアル人工芝 マット ピン U字ピン 庭 ふかふか 人工芝生 芝生マット ロール ガーデニング ベランダ ガーデン【大型商品】:ベッド寝具専門店 イーズスペース KWUJT103697012807718レディース ファッション>アウター【送料無料】 ひまわり ひまわり ささえ京友禅(萩)4つ折伸縮ステッキ:楽天ビック NJZRD100594883435496バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグ夏物 [AnnaKerryアンナケリー/56182101]ドロストリボンOP 【1点】Annakerry『FS』:特産品くらぶ 生活館 ACOQG102741283669617人工芝ガーデンターフ【ARTY-アーティ-】(1x10mロールタイプ):サイバーベイ SRBZH103697012807723
レディース ファッション>オールインワン・サロペット

レディース ファッション>ワンピース

【送料無料】酵素女神555True Brown(トゥルーブラウン) ×超お得3本 リニューアルバージョンアップ内容量720ml、酵素400種+美容成分155種、酵素、ダイエット、エステ、酵素ダイエット、マイクロ、美・ファインザイム:IBI NATOB1005948834354708690写真ケーキ(四角) 生チョコ 9号【冷凍 到着後は冷蔵庫で4〜5時間保管解凍】:写真ケーキのコシジ洋菓子店 FMUOG108966144522166マグマ酵素 3g×30スティック×三箱:大野元一郎薬局 SWHZU100594883435471関節には吸収の良い、コラーゲンペプチド/ヒアルロン酸/コンドロイチン/エラスチン/グルコサミン/軟骨エキスの方が粒タイプより有効です『スーパーコラーゲン 500ml×2本』送料無料/膝サポータプレゼント実施中(6,264円相当):株式会社ロアコスモ 店 VXNRJ100594883435444家電>炊飯器
レディース ファッション>アウター

注:和訳すべき範囲にある画像は、「[画面]」と表記すること。
None7382車用品・バイク用品>パーツバッグ・小物・ブランド雑貨>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ82126
レディース ファッション>アウター
7705
CHANEL シャネル ムートン マトラッセ キルティング チェーンショルダーバッグ チェーンバッグ ベージュピンク シルバー金具 美品 【中古】:ブランドショップ リファレンス ZYIMS102741285222026
レディース ファッション>ワンピース

ロエベ(LOEWE)フラメンコ22 2WAYショルダーバッグ380.85.EE17【中古】程度SA【smtb-m】:エナミ質店ジュエリーGrue IBUOT102741285222011

アロエ スペシャル エキス 720mL 3本セット【送料無料】:ひでちゃんの救急箱 UKXMD100594883435459

っていう内容なんだけど、「2」以外の翻訳指示を全部読み飛ばして解答してしまった…
これまで資格をたくさん受けてきたけど、いつも指示事項はよく読んで解答してたのに、今回は致命的な失敗を犯してしまいました。
たぶん、紙の問題冊子が配られる試験では、冊子が配られてから試験開始までの時間に指示見てたので、そこのところ注意が抜けてたんだと思う。

None腕時計>メンズ腕時計

家電>炊飯器

[WeatherTech 正規品] シボレー サバーバン/タホ 2007-2013年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 RPAKV103948791482185[送料無料] [30日間返品OK] パーティードレス レディース 結婚式 お呼ばれ 二次会 ワンピース ドレス パーティドレス パンツドレス セットアップ 服 体型カバー 大きいサイズ 30代 40代 大人女子 レース 刺繍 フラワー Aライン:loveドレスショップ SUNMJ102741283669593【S】人工芝生ジョイントマット【40枚セット】(30×30cm)(ベランダマット・バルコニータイル):南信堂 店 CSQAM103697012807720

8710

★送料無料★MACKINTOSH LONDON◆トートバッグ/レザー/GRY/無地【中古】【バッグ】:2nd STREET 店 OTJGN102741285221911ホルストン ヘリテイジ レディース ワンピース・ドレス オールインワン【Jumpsuit with Sheer Embroidered Shoulders】black:フェルマート LTDKB102741283669630車用品・バイク用品>パーツバッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグ
英文自体は、そこまでマニアックなものではなくて、初めてにしては自分でも良くできたかなって思ってて、
「3級ならいけるかも!」って期待してたので、かなりショックです。
None
クローバーターフ 副資材 人工芝用接着剤 ディノグリップ505 16kg缶 DG16S:エクステリアのプロショップ キロ IXNGR103697012807721

【送料無料】【中古】ルイヴィトン ダミエ グラフィット・ダニエルMM N58029【Bランク】:質屋さのや 店 UWSGX102741285222015

ステッキ 杖 折りたたみ 軽量 女性 男性 伸縮 おしゃれ 父の日 母の日 ギフト 敬老の日 お祝い 贈答 花柄 ストラップ 長さ調節 つえ 介護用品 リハビリ シニア 収納袋 ナイロンポーチ あす楽対応:ザッカズ・生活雑貨がいつでも特価 WRTOF100594883435484

ガーデン・DIY・工具>芝生

パタゴニア レディース ジャケット・ブルゾン アウター Tres Down 3-in-1 Parka - Women's Industrial Green:ReVida 店 WRPTB102741285222039


関節には吸収の良い、コラーゲンペプチド/ヒアルロン酸/コンドロイチン/エラスチン/グルコサミン/軟骨エキスの方が粒タイプより有効です『スーパーコラーゲン 500ml×2本』送料無料/膝サポータプレゼント実施中(6,264円相当):株式会社ロアコスモ 店 VXNRJ100594883435444
11909
80751
11285

 《チェックサッカー》ワンピース  【1点】jalan2:特産品くらぶ XLTOK102741283669600



Noneレディース ファッション>ワンピースドレス ザ ポピュレーション レディース ワンピース・ドレス オールインワン【Marion Scalloped Lace Culotte Jumpsuit】Rose/Nude:フェルマート TCVAZ102741283669628[WeatherTech 正規品] マーキュリー モンテゴ 2005-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 WUTEM103948791482192
9462

グローバーオール レディース アウター ポンチョ【Gloverall Wool Blend Duffle Cape with Detachable Hood】Navy / dress gordon:フェルマート NYEUM102741285222078

63736
8690
1512250773【全商品10%OFF!クーポンでお盆休業期間限定!】ロールタイプ リアル 屋上緑化 ベランダ 庭 屋外 グリーンターフ ガーデンターフロール人工芝(芝丈30mm)幅1×長さ10m SST-FME-3010【送料無料 ロールタイプ リアル 屋上緑化 ベランダ 庭 屋外】:北国の良品工房フジモク KNXBR103697012807724
でも、ちゃんと指示読んでれば問題なかったんだし、公式問題集の模擬試験を1回でもちゃんと読んでれば問題形式同じなので間違えなかったはずで、注意不足と勉強不足が招いた結果で、自業自得です。
Noneパロマ PR-S10MT ガス炊飯器 マイコンタイプ 保温機能付 都市ガス用 5.5合:特価COM NPIRK1033541155574258978ガーデン・DIY・工具>芝生

【送料無料】【中古】ヴィトン・モノグラムミニ イディール・バラードMM M40570【Aランク】:質屋さのや 店 OBIKW102741285222005

【送料無料】【中古】アンナモリナーリ ブルーガール ワンピース 【Bランク】:質屋さのや 店 LJBNX102741283669609スイーツ・お菓子>ケーキ車用品・バイク用品>パーツお茶 > 健康茶 > 生姜湯 > キンカン入り生姜湯【ギフト用外袋】:こだわりや山年園 TPAVJ100594883435447車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

8801




あんまり落ち込んでてもしょうがないので、この反省を生かして、次回がんばります!

None15475バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグ

大きいサイズ エレガントな透かし彫りレースワンピース 裾フリルのタイトワンピース L/2L/3L/4L/5L/6L 2576 【1点】orange『FS』※海外取り寄せ商品・納期に時間がかかります:特産品くらぶ 生活館 NYPTJ102741283669620

医薬品・コンタクト・介護>福祉・介護>歩行関連用品【USA在庫あり】 マキシス MAXXIS タイヤ M934 レーザー2 20x11-10 6PR リア 682408 JP:株式会社ヒロチー商事 店 XKEGW103948791482069

レディース ファッション>オールインワン・サロペット

ゼトックス 50ml  3本セット【送料無料・一部地域を除く】【オリジナルプレゼント進呈】:桜文堂 WXSNO100594883435473


[WeatherTech 正規品] トヨタ アバロン 2005-2007年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 FRKHD103948791482188
ガーデン・DIY・工具>芝生
[WeatherTech 正規品] GMC エンボイ 2002-2009年式 サンルーフウィンドディフレクター ダークスモーク:オートプロズ 店 LPWAJ103948791482178


記事関連外部リンク
イブサンローラン Yves Saint Laurent ショルダーバッグ 265707 ハラコ 斜め掛けショルダー レオパード・ヒョウ柄・ブラウン系マルチ 【RCP】【楽天カード分割】【レディース】:SanAlpha(サンアルファ) FMHYZ102741285222019