「ほんやく検定」を受験しました。大失敗をしてしまった…

おととい(2014年7月25日(土))、ほんやく検定を受験しました。
None
36273

ワイン>赤ワイン

マージュ レディース ジャケット・ブルゾン アウター maje Leather Moto Vest Black:ReVida 店 QPVKD102741285181913[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 ミラ L502S 94/9〜98/10 660cc 4輪ディスク車 TR-XX アバンツァートR ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト DSOTZ103948791445428

7069

【まとめ買い】【Saori】ピアス&イヤリング◆ビーズ◆ヨーロピアン調孔雀ピアス&イヤリング 【3点】yamato-s『FS』:特産品くらぶ NYDAX102741283696127

TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラバッグ・小物・ブランド雑貨>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ

アランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 イタリア製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ TKQPJ102741283696250

7883

とりあえず試験まで時間がなかったけど、本を2冊買って、少し勉強しました。

None

車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

ブリオーニ メンズ ネクタイ Floral Silk Tie:スリーグット店 ULEIM102741283696261

極厚敷布団付き 掛け布団セット/寝具セット 【ダブル4点セット グリーン】 掛け布団・敷布団・枕2点セット:西新オレンジストア UZMRK103697012826697

8839熱研 電気びつ 電気おひつ 3.5升 すし用 NV-35P型 塩被鋼板/酢飯、シャリの保管容器:調理用品のキッチンよろず GTWNY103697013469422[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 デリカD:5 CV5W 07/1〜 2400cc ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト VAKHC103948791445424GCU433D1_家庭用 CS/BS-IF・UHFブースター(33dB/43dB共用形)_DXアンテナ:エクサイト・セキュリティ ZNVEB103354115567216[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 セドリック / グロリア Y33 96/1〜99/6 2000cc ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト OSVMZ103948791445444アランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 フランス製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ GIHBD102741283696227

フリーピープル レディース コート アウター Free People songbird patched longline coat Blue combo:asty YAIVP102741285181930

シヤチハタ スチール印箱 IBS-02 中型(5セット):オフィスジャパン GQFMP1036970134693637196TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ車用品・バイク用品>パーツ[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 アコード / アコードクーペ / ビガー CB1 CB2 89/9〜93/10 1800cc ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト XJVMP1039487914454368558TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ【送料無料】【個人印鑑】IPチタン マットゴールド 寸胴・16.5mm【専用印鑑ケース付】実印・銀行印・認印/仕事/印鑑セット/プレゼント/就職祝い:はんこdeハンコ店 WZQHG103697013469367バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡
32372

ダンヒル ショルダーバッグ バッグ メンズ ウィンザー 【WINDSOR】 ブラウン L3N760B DUNHILL:ブルークウォッチカンパニー GWQEF102741283696108
None8173朱肉入れ 宝船 錫器 日本製:御祝ギフトランド 店 RPLEZ103697013469361160808553ブリオーニ メンズ ネクタイ Pin Dot Silk Tie:スリーグット店 OASEQ102741283696284マグネスター MGP-301型:創造生活館 OPCSM102741285181963カナリ メンズ ネクタイ Canali Printed Silk Tie:スリーグット店 OFQAD102741283696269[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 レガシィツーリングワゴン BPE 03/10〜09/5 3000cc 3.0R SIクルーズ ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト FVHSG103948791445429706934877
『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』【AA】

公式問題集の方は、とりあえず「公式」ってことで買ったけど、時間がなかったので、こんな問題が出るのかーっていうのをちょっと見て確認しただけ。

NoneTV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラティファニー TIFFANY & Co. アトラスサークル ピアス SV925 シルバー 【中古】:RECLO(リクロ)店 IGMJO102741283696125ベセトジャパン キーホルダー型ボイスレコーダー MQ-U400:インテリアの壱番館 EZPYN103354115567219
アランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 イタリア製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ ROQCI102741283696218
アランミクリ サングラス メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 イタリア製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ FSPNX102741283696247
15857

[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 ミラ L502S 94/9〜98/10 660cc 4輪ディスク車 TR-XX アバンツァートR ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト DSOTZ103948791445428


[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 ローレル GNC35 97/6〜02/8 2500cc ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト VJAHW103948791445599
17594【標準送料無料】純国産 シンプルい草ラグカーペット『Fリブロ』 イエロー 190×190cm【デジコレクション】:デジコレクション支店 BRNKZ103697012826674
翻訳スキルの本の方は、英日翻訳の基礎編ってところまで、ページにして本全体の3分の1位まで読みました。私は翻訳というもののルールやテクニックを全く知らなかったので、けっこう勉強になりました。

None7133レディース ファッション>アウターDXアンテナ ブースター用電源装置(二次電圧DC15V) PS-1501:フジックス CHPUQ103354115567240

ハンター レディース アウター コート【Hunter Fishtail Parka】Bna:フェルマート GKIWX102741285181915

マージュ レディース ジャケット・ブルゾン アウター maje Leather Moto Vest Black:ReVida 店 QPVKD102741285181913ブリオーニ メンズ ネクタイ Pin Dot Silk Tie:スリーグット店 OASEQ102741283696284ミンウォン レディース アウター ジャケット【Mesh Inset Jacquard Jacket】White:フェルマート KOSIP102741285181936

ポイント最大33倍 オークリー OAKLEY メガネOX8132-0354CROSSRANGE SWITCH RX TRUBRIDGE クロスレンジ スイッチ トゥルブリッジ 付け替えテンプル 交換ステム スポーツ サイクル アウトドアオークリー OAKLEY 伊達メガネレンズ無料 メンズ レディース:メガネ・サングラスのThat’s IPKRQ102741283696214

寝具・ベッド・マットレス>寝具>掛け敷き布団セットスポーツ・アウトドア>自転車・サイクリング用品>BMX車用品・バイク用品>パーツ
【標準送料無料】純国産 無地カラーい草ラグカーペット 『Fプラード』 ライトグリーン 190×190cm【デジコレクション】:デジコレクション支店 WVZHN103697012826669

マルゼン 二槽シンク(バックガードなし) BS2-126N/業務用/業務用シンク/流し台/ステンレス流し台/流し台ステンレス:業務用厨房機器のまるごとKマート LSRFA103697013469314
8346日用品雑貨・文房具・手芸>印鑑・ハンコ腕時計>メンズ腕時計
7808
バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡
【中古】リング K18イエローゴールド プラチナ900 ダイヤモンド 4連風 コンビ K18YG Pt900 指輪 サイズ:11号 [送料無料][美品]:ブランドリサイクルストアスマイル QDNBY102741285181811

8774

キッズ・ベビー・マタニティ>教材印鑑・はんこ/実印/オランダ水牛色上・牛角色(高級芯持)/16.5mm/アタリ選択可/ケース別売/印影プレビュー無料/10年保証付/4営業日発送OK/大周先生の完全手彫り:印鑑ダイレクト(R) PLCRM103697013469399SW18-8 プレーン角 ミラープレート 20インチ【代引き不可】:KIPROSTARストア ZMUSJ10369701346940917036ハンター レディース アウター コート【Hunter Fishtail Parka】Bna:フェルマート GKIWX102741285181915【標準送料無料】純国産 シンプルい草ラグカーペット『Fリブロ』 イエロー 190×190cm【デジコレクション】:デジコレクション支店 BRNKZ103697012826674187107659【第2類医薬品】柴芍六君子湯(さいしゃくりっくんしとう)エキス細粒G「コタロー」 90包【小太郎漢方・コタロー】:Health & Beauty アオバ薬品 LGNRT100594883449481羊毛混ボリューム敷布団×羽根布団8点セット ボリュームタイプ シングル8点セット 【040200703】 送料無料:Room Decor EDGFS103697012826693
さて、肝心の試験の方なんですが、最初に言ってしまうと、初歩的な大失敗をしてしまったので、不合格な気がします。

Noneオーディオテクニカ AT-MONO3/SP モノラル専用MC型カートリッジ SP用:特価COM HSPGL103354115567249【第2類医薬品】柴芍六君子湯(さいしゃくりっくんしとう)エキス細粒G「コタロー」 90包【小太郎漢方・コタロー】:Health & Beauty アオバ薬品 LGNRT100594883449481レディース ファッション>アウター

寝具・ベッド・マットレス>寝具カバー・シーツ

スイスミリタリー腕時計 SWISSMILITARY時計 SWISS MILITARY HANOWA 腕時計 スイス ミリタリー ハノワ 時計 エレガント クロノ ELEGANT CHRONO メンズ ブラック ML-244 [ 正規品 人気 スイス 防水 プレゼント ギフト メタル シルバー カレンダー クロノグラフ]:腕時計のセレクトショップカプセル PXQGM102741285181862

37908ヤマハ 電子キーボード piaggero ピアジェーロ NP-12WH ホワイト YAMAHA 61鍵ボックス型:楽器天国 SZGOF103354115567208【標準送料無料】純国産 無地カラーい草ラグカーペット 『Fプラード』 ライトグリーン 190×190cm【デジコレクション】:デジコレクション支店 WVZHN103697012826669
【100%本物保証】 【3年保証】 CASIO カシオ Gショック 防水 G-SHOCK ジーショック メンズ アナデジ マスターオブGシリーズ 腕時計 GG-1000RG-1A 海外モデル ブラック 黒 ×ローズゴールド [国内 GG-1000RG-1AJF と同型] 【着後レビューを書いて1000円OFFクーポンGET】:時計&雑貨セレクトショップクロス WJXNS102741285181884
ヤマハ 電子キーボード piaggero ピアジェーロ NP-12WH ホワイト YAMAHA 61鍵ボックス型:楽器天国 SZGOF103354115567208
失敗の内容なんですが、問題の最初に、「翻訳指示」って項目があって、

None[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 アテンザスポーツ GH5AS GH5FS 08/1〜12/11 2500cc 25C/25S/25EX (25Z除く) ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト ZNJBH103948791445423

ブリオーニ メンズ ネクタイ Pin Dot Silk Tie:スリーグット店 OASEQ102741283696284

TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ

7920

【送料無料】【個人印鑑】IPチタン マットゴールド 寸胴・16.5mm【専用印鑑ケース付】実印・銀行印・認印/仕事/印鑑セット/プレゼント/就職祝い:はんこdeハンコ店 WZQHG103697013469367ミンウォン レディース アウター ジャケット【Mesh Inset Jacquard Jacket】White:フェルマート KOSIP102741285181936バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 リベロ CB2W CB2V CD2V 94/1〜00/11 1500cc リアはディスク車のみ設定有 ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト SANBX103948791445408家電>炊飯器フリーピープル レディース コート アウター Free People songbird patched longline coat Blue combo:asty YAIVP102741285181930
1.表題(下線 で示す)を和訳しなさい。
2.本文中の和訳すべき範囲は、****<start>*** から ****<end>*** で示す。
3.上記以外の部分は、文脈を知るための参考にする。
NoneSW18-8 プレーン角 ミラープレート 20インチ【代引き不可】:KIPROSTARストア ZMUSJ103697013469409【ギフト対応不可】dunhill ダンヒル L3N760B メンズ ショルダーバッグ:フリースタイルショップ QNZRF102741283696099ブリオーニ メンズ ネクタイ Circle Silk Tie:スリーグット店 LNCMS102741283696260バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡
スイスミリタリー腕時計 SWISSMILITARY時計 SWISS MILITARY HANOWA 腕時計 スイス ミリタリー ハノワ 時計 エレガント クロノ ELEGANT CHRONO メンズ ホワイト ML-246 [ 正規品 人気 スイス 防水 プレゼント ギフト メタル シルバー カレンダー クロノグラフ]:腕時計のセレクトショップカプセル ALNJG102741285181863
バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡アークテリクス レディース ジャケット&ブルゾン アウター Arcteryx Women's Gamma MX Hoody Cerulean:asty QGPFS102741285181921アランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 フランス製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ GIHBD102741283696227ツインバード 防水CDプレーヤー CD ZABADY(ブラウン) /AV機器/オーディオ/家電/お風呂/音楽/スピーカー/CDプレーヤー/ステレオ防水機能/ボーカルカット機能/中国製/ 【RCP】:エウルオンラインShop YQDKH103354115567232日用品 > ポケットティッシュ > キャラクターポケットティッシュ > か行 > きかんしゃトーマス:ティッシュのお店*キャラポケ堂* KMUIV103697012826605【中古】中古部品 ムーヴ LA110S 右テールランプ 【14018969】:e-cleマート ISKUO103948790479294アランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 イタリア製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ WHPNZ102741283696255キッチン用品・食器・調理器具>業務用厨房機器・用品TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ日用品 > ポケットティッシュ > キャラクターポケットティッシュ > か行 > きかんしゃトーマス:ティッシュのお店*キャラポケ堂* KMUIV103697012826605楽器・音楽機材>電子ピアノ・キーボード極厚敷布団付き 掛け布団セット/寝具セット 【ダブル4点セット グリーン】 掛け布団・敷布団・枕2点セット:西新オレンジストア UZMRK103697012826697キッチン用品・食器・調理器具>業務用厨房機器・用品ミンウォン レディース アウター ジャケット【Mesh Inset Jacquard Jacket】White:フェルマート KOSIP102741285181936ハンター レディース アウター コート【Hunter Fishtail Parka】Bna:フェルマート GKIWX102741285181915
車用品・バイク用品>パーツ

レディース ファッション>アウター

ミンウォン レディース アウター ジャケット【Mesh Inset Jacquard Jacket】White:フェルマート KOSIP10274128518193642709【標準送料無料】純国産 無地カラーい草ラグカーペット 『Fプラード』 グレー 190×190cm【デジコレクション】:デジコレクション支店 GYLRK103697012826673アランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 フランス製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ GIHBD102741283696227ポイント最大33倍 オークリー OAKLEY メガネOX8132-0254CROSSRANGE SWITCH RX TRUBRIDGE クロスレンジ スイッチ トゥルブリッジ 付け替えテンプル 交換ステム スポーツ サイクル アウトドアオークリー OAKLEY 伊達メガネレンズ無料 メンズ レディース:メガネ・サングラスのThat’s ATGQJ102741283696216TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ
バッグ・小物・ブランド雑貨>ネクタイ

注:和訳すべき範囲にある画像は、「[画面]」と表記すること。
None7920日用品雑貨・文房具・手芸>印鑑・ハンコジュエリー・アクセサリー>ピアス16671
腕時計>メンズ腕時計
18710
【中古】リング K18イエローゴールド プラチナ900 ダイヤモンド 4連風 コンビ K18YG Pt900 指輪 サイズ:11号 [送料無料][美品]:ブランドリサイクルストアスマイル QDNBY102741285181811
車用品・バイク用品>パーツ

【第3類医薬品】ホノミ漢方 ジヨッキ 450錠【コンビニ受取対応商品】:シンヤクドー XIYGT100594883449443

オーディオテクニカ AT-MONO3/SP モノラル専用MC型カートリッジ SP用:特価COM HSPGL103354115567249

っていう内容なんだけど、「2」以外の翻訳指示を全部読み飛ばして解答してしまった…
これまで資格をたくさん受けてきたけど、いつも指示事項はよく読んで解答してたのに、今回は致命的な失敗を犯してしまいました。
たぶん、紙の問題冊子が配られる試験では、冊子が配られてから試験開始までの時間に指示見てたので、そこのところ注意が抜けてたんだと思う。

Noneレディース ファッション>アウター

医薬品・コンタクト・介護>医薬品・医薬部外品

マナレイスポーツ EuroSpeed G10 4本セット ホイール Kei/Keiワークス【13×4B 4-100 INSET42】HN系 MANARAY SPORT MiD ユーロスピードG10 アルミホイール 4枚 1台分【店頭受取対応商品】:車高調 ダウンサス プロ取付店KTS QONSU103948791445462ヤマハ 電子キーボード piaggero ピアジェーロ NP-12WH ホワイト YAMAHA 61鍵ボックス型:楽器天国 SZGOF103354115567208LOUIS VUITTON 【美品】:サカイのリサイクルショップ HGCIJ102741285181896

14544

【送料無料】【中古】グッチ リンクトゥラブリング/日本限定♯10(日本サイズ9.5号近辺) 【無料ギフトラッピング】【Aランク】:質屋さのや 店 YHNDE102741285181814【まとめ買い】【Saori】ピアス&イヤリング◆ビーズ◆ヨーロピアン調孔雀ピアス&イヤリング 【3点】yamato-s『FS』:特産品くらぶ NYDAX102741283696127バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡車用品・バイク用品>パーツ
英文自体は、そこまでマニアックなものではなくて、初めてにしては自分でも良くできたかなって思ってて、
「3級ならいけるかも!」って期待してたので、かなりショックです。
None
マルゼン 二槽シンク(バックガードなし) BS2-126N/業務用/業務用シンク/流し台/ステンレス流し台/流し台ステンレス:業務用厨房機器のまるごとKマート LSRFA103697013469314

極厚敷布団付き 掛け布団セット/寝具セット 【ダブル4点セット グリーン】 掛け布団・敷布団・枕2点セット:西新オレンジストア UZMRK103697012826697

LOUIS VUITTON ルイヴィトン ディライトフル ワンショルダーバッグ モノグラム M40353 【送料無料】:サカイのリサイクルショップ WHSUJ102741285181898

寝具・ベッド・マットレス>寝具カバー・シーツ

【中古】中古部品 アルト HA23V リアマフラー 【14056089】:e-cleマート NHUKV103948790479293


【返品OK!条件付】象印 5.5合炊き 炊飯器 圧力IH炊飯ジャー極め炊き ブラウン NW-JA10-TA 【KK9N0D18P】【100サイズ】:家電と雑貨のemon(えもん) LWABE103354115567261
7659
17686
8948

【中古】中古部品 アルト HA23V リアマフラー 【14056089】:e-cleマート NHUKV103948790479293



Noneバッグ・小物・ブランド雑貨>メンズバッグ>ショルダーバッグ・メッセンジャーバッグ[ACRE] アクレ ブレーキパッド ダストレスリアル リア用 アテンザスポーツ GH5AS GH5FS 08/1〜12/11 2500cc 25C/25S/25EX (25Z除く) ※代引不可 ※北海道・沖縄・離島は送料2160円:オートクラフト ZNJBH103948791445423アークテリクス レディース ジャケット&ブルゾン アウター Arcteryx Women's Gamma MX Hoody Cerulean:asty QGPFS102741285181921
7738

アランミクリ サングラス メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 イタリア製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ FSPNX102741283696247

9294
16722
3412738508【中古】リング K18イエローゴールド プラチナ900 ダイヤモンド 4連風 コンビ K18YG Pt900 指輪 サイズ:11号 [送料無料][美品]:ブランドリサイクルストアスマイル QDNBY102741285181811
でも、ちゃんと指示読んでれば問題なかったんだし、公式問題集の模擬試験を1回でもちゃんと読んでれば問題形式同じなので間違えなかったはずで、注意不足と勉強不足が招いた結果で、自業自得です。
Noneアランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 イタリア製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ WHPNZ1027412836962557196車用品・バイク用品>パーツ

【第2類医薬品】柴芍六君子湯(さいしゃくりっくんしとう)エキス細粒G「コタロー」 90包【小太郎漢方・コタロー】:Health & Beauty アオバ薬品 LGNRT100594883449481

羊毛混ボリューム敷布団×羽根布団8点セット ボリュームタイプ シングル8点セット 【040200703】 送料無料:Room Decor EDGFS103697012826693バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ【標準送料無料】純国産 無地カラーい草ラグカーペット 『Fプラード』 ダークグリーン 190×190cm【デジコレクション】:デジコレクション支店 DUGIH103697012826677バッグ・小物・ブランド雑貨>眼鏡

7612




あんまり落ち込んでてもしょうがないので、この反省を生かして、次回がんばります!

None15648バッグ・小物・ブランド雑貨>ネクタイ

DOCa リオハ 全国&離島【送料無料】沖縄は別途有料 タロン 4m DOCaリオハ テンプラニーリョ 2011 赤 750ml×12本特価(スペイン・ワイン)【0501_free_f】:ECHIGOYA VGFJR108966144479046

寝具・ベッド・マットレス>寝具カバー・シーツアランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 フランス製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ GIHBD102741283696227

TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ

アランミクリ メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 イタリア製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ TKQPJ102741283696250


A&D パーソナル電子天秤 EK?iシリーズ 4000g 1台:イージャパンアンドカンパニーズ JVGFB103697013469425
車用品・バイク用品>パーツ
アランミクリ サングラス メガネ alain mikli メガネフレーム 眼鏡 イタリア製 メンズ レディース 【返品不可】:スニークオンラインショップ FSPNX102741283696247


記事関連外部リンク
Mondaine【モンディーン】腕時計 ウォッチ メンズ エヴォ ホワイトダイアル ブラックレザー A658.30300.11SBB:シルバーアクセサリーSies Rosso KNIEA102741285181885