「ほんやく検定」を受験しました。大失敗をしてしまった…

おととい(2014年7月25日(土))、ほんやく検定を受験しました。
None
9867

車用品・バイク用品>パーツ

デリカ D:5 CV5W スタンス シートカバー スタンダート エムライン:アシストWeb FMPWT103948792177594パール リング 9mm 白蝶 真珠 リング K18 イエローゴールド NW00009R22WH0D04Y9:Moon Label 大月真珠 Online Shop UNJPH102741285984473

8914

【中古】中古部品 デミオ DE3FS 右リアドアAssy 【14065319】:e-cleマート JFGIX103948792178307

車用品・バイク用品>パーツレディース ファッション>ワンピース

LSL ADJレバー ブラック/ブラック ZRX1200R 01-07/DAEG 09-16等 《エルエスエル 200-L24SW-SW》:バイクショップ はとや OIKDX103948792177448

7808

とりあえず試験まで時間がなかったけど、本を2冊買って、少し勉強しました。

None

TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ

【中古】中古部品 ヴィッツ NCP95 左フロントドアAssy 【14079619】:e-cleマート YGMPF103948792178053

赤城 紅白水引 900 ミ30(5セット):オフィスジャパン CGFWB103697013834258

9597パール リング 9mm 白蝶 真珠 リング K18 イエローゴールド NW00009R22NG0D04Y9:Moon Label 大月真珠 Online Shop PMTSN102741285984463≪スマホ・アローズ05G≫ARROWS ケータイ F-05G用液晶保護シール 【100点】watme『FS』:特産品くらぶ OXFZU103354116051576イヴ サンローラン レディース ワンピース・ドレス ワンピース【Embroidered silk-blend dress】Shell:フェルマート KWZNU102741285984056【中古】中古部品 プリウス NHW20 右フロントフェンダーパネル 【14068730】:e-cleマート OBELP103948792178287【中古】中古部品 プリウス NHW20 左フロントドアAssy 【14064784】:e-cleマート SWZAF103948792178306

パール リング 9mm 白蝶 真珠 リング K18 イエローゴールド NW00009R22NG0D04Y9:Moon Label 大月真珠 Online Shop PMTSN102741285984463

【送料無料】【30%OFF!】CG似顔絵ウェルカムボード2nd flower&laceプレゼント 結婚式 ギフト お祝い 披露宴 ウェディング ウエルカムボード レース お花 ファンシー:PIARY(ピアリー)店 ETXOL10369701383398217110日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラスバル インプレッサ(GDA GDB GDC GDD GD9 GE2 GE3) タイミングベルト アイドラプーリー×4 オートテンショナー 6点セット 13160AA110 13073AA142 13085AA070 13073AA230 13033AA041:欧州車パーツの宝箱 SOL ZHABQ10394879217827084179キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>包丁・ナイフオフィリオプリンタ LP-S310:エクサ TBFZU103354116051478レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター
10555

LSL ADJレバー シルバー/ブルー Daytona675 06-12/StreetTriple/R 07-12/Thruxton900 05-15等 《エルエスエル 200-L26SI-BL》:バイクショップ はとや GBSTQ103948792177452
None17110【中古】中古部品 セレナ CC25 右フロントフェンダーパネル 【14072612】:e-cleマート ZDMGE10394879217828010371202040ウォント レス エッセンシャル レディース バッグ トートバッグ【OHare Leather Shopper Tote】Black:フェルマート PWRZH102741285984456【中古】中古部品 プリウス NHW20 左フロントドアAssy 【14064784】:e-cleマート SWZAF103948792178306オフィリオプリンタ LP-S310:家電のすまいる FMDYP103354116051473【中古】中古部品 テリオスキッド J131G 左フロントストラットASSY 【14071441】:e-cleマート CLXNY1039487921780701092388299
『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』【AA】

公式問題集の方は、とりあえず「公式」ってことで買ったけど、時間がなかったので、こんな問題が出るのかーっていうのをちょっと見て確認しただけ。

None車用品・バイク用品>パーツK18WG ダイヤモンド計0.50ct 極小爪セッティング リング/送料無料:アクセサリーマート YNAFP102741285984400取寄品 正規品Guy Laroche腕時計ギ・ラロッシュSG1002-04メンズ腕時計 スモールセコンド レザーベルト メンズ腕時計 auktn 送料無料:腕時計アパレル雑貨小物のSP EZVRA102741285983982
【中古】中古部品 ラパン HE21S 左フロントドアAssy 【14064975】:e-cleマート LJGQZ103948792178311
[送料無料]ダイヤモンドリング 指輪 ダイヤ ストレートホワイトゴールドk18 ミル打ち レディース18k 18金【楽ギフ_包装】【コンビニ受取対応商品】:かざり屋 ZPAMG102741285984565
35282

[正規輸入品] ZEPPELIN ツェッペリン LZ129 HINDENBURG ヒンデンブルク ドイツ製 腕時計 70391 メンズ (自動巻) 【包装】【のし】【メッセ入力】【名入れ】【送料無料】7039-1:時計・宝石のヨシイ KFYEX102741285983989


【中古】中古部品 パジェロミニ H58A 左ドアAssy 【14092236】:e-cleマート ZVOBJ103948792177577
9693【中古】中古部品 ラパン HE21S 左フロントドアAssy 【14064975】:e-cleマート LJGQZ103948792178311
翻訳スキルの本の方は、英日翻訳の基礎編ってところまで、ページにして本全体の3分の1位まで読みました。私は翻訳というもののルールやテクニックを全く知らなかったので、けっこう勉強になりました。

None10175ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング【中古】中古部品 SX4 YA11S 右リアドアAssy 【14066646】:e-cleマート DGEAH103948792178302

【中古】迅速発送+送料無料!値引交渉歓迎!1点のみ早い者勝ち DENON デノン(デンオン) 日本コロムビア DMD-80 MDレコーダー(MDデッキ) MDLP非対応 単体コンポ リモコン欠品【@YA管理1-53-906B603531】:リビニーオンラインショップ EMIRZ103354116051598

【中古】中古部品 セレナ CC25 右フロントフェンダーパネル 【14072612】:e-cleマート ZDMGE103948792178280Pt900エタニティーリング天然ダイヤ 1.00ct【12号】【目玉商品】【リング】【ダイヤ】【送料無料】【プラチナ】【サイズ直可】【ギフト】【エタニティー】:宝石工房 ジュエルドリーム EJKBX102741285984384【送料無料】【30%OFF!】CG似顔絵ウェルカムボード2nd flower&laceプレゼント 結婚式 ギフト お祝い 披露宴 ウェディング ウエルカムボード レース お花 ファンシー:PIARY(ピアリー)店 ETXOL103697013833982

バンガード カメラバッグ ALTA RISE 43【ラッピング不可】:ホームショッピング FVOUN103354116051467

TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭車用品・バイク用品>パーツ
【中古】中古部品 パジェロミニ H58A 左ドアAssy 【14092236】:e-cleマート ZVOBJ103948792177577

ブロック コレクション レディース ワンピース・ドレス ワンピース【Polka dot-print button-down silk dress】Black:フェルマート YMESI102741285984063
36591車用品・バイク用品>パーツ日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭
12091
ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング
【中古】中古部品 ラパン HE21S 左フロントドアAssy 【14064975】:e-cleマート LJGQZ103948792178311

11769

車用品・バイク用品>パーツ≪保護シール・ バイオ≫VAIO Phone VA-10J用 液晶保護シール 【100点】watme:特産品くらぶ KWLAB103354116051595【中古】迅速発送+送料無料!値引交渉歓迎!1点のみ早い者勝ち DENON デノン(デンオン) 日本コロムビア DMD-80 MDレコーダー(MDデッキ) MDLP非対応 単体コンポ リモコン欠品【@YA管理1-53-906B603531】:リビニーオンラインショップ EMIRZ1033541160515989979【柴田科学】低温インキュベーター SMU-054I型 051620-050【送料込/送料無料】:ユニクラス 店 KRTSW102741285983993【中古】中古部品 ムーヴ L185S 左フロントドアAssy 【14072881】:e-cleマート LBPGX10394879217827991649635LSL ADJレバー ゴールド/ゴールド SV650 16-18/V-Strom650 12-18/GSR750 13-17等 《エルエスエル 200-L18GO-GO》:バイクショップ はとや HWRSO103948792177442スタールビー リング 1.0ct 【Pt900】:ubazakura PUYXS102741285984567
さて、肝心の試験の方なんですが、最初に言ってしまうと、初歩的な大失敗をしてしまったので、不合格な気がします。

Noneステラ マッカートニー レディース ワンピース・ドレス ワンピース【Crepe fit-and-flare dress】Black:フェルマート WNAYT102741285984059【中古】中古部品 ヴィッツ NCP95 左フロントドアAssy 【14079619】:e-cleマート YGMPF103948792178053キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>包丁・ナイフ

日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭

カルティエ Cartier ラブリング ハーフダイヤ #47 750WG リング ホワイトゴールド/K18 レディース 表記サイズ#47 【中古】(34445)(34445):堀田商事質店 店 XDHVL102741285984389

9460正絹縮緬 友禅金彩風呂敷 二尺巾  鶴に松:ともえや 店 NJSAI103697013834268【中古】中古部品 エブリイ DA64V 左フロントドアAssy 【14067925】:e-cleマート IJWAR103948792178288
パール リング 10mm 白蝶 真珠 リング PT900 プラチナ NW00010R13LG0D02P0:Moon Label 大月真珠 Online Shop UZFTG102741285984465
《新品アクセサリー》 VANGUARD (バンガード) スリングバッグ ALTA RISE 43【KK9N0D18P】〔メーカー取寄品〕:マップカメラ店 ZPGUM103354116051464
失敗の内容なんですが、問題の最初に、「翻訳指示」って項目があって、

None【送料無料】【30%OFF!】CG似顔絵サンクスボードひまわりプレゼント 結婚式 親ギフト お祝い 披露宴 ウェディング ウエルカムボード ご両親贈呈アイテム サマーウェディング 記念品:PIARY(ピアリー)店 KLQXU103697013834090

《新品アクセサリー》 VANGUARD (バンガード) スリングバッグ ALTA RISE 43【KK9N0D18P】〔メーカー取寄品〕:マップカメラ店 ZPGUM103354116051464

車用品・バイク用品>パーツ

132292

パール リング 10mm 白蝶 真珠 リング PT900 プラチナ NW00010R13LG0D02P0:Moon Label 大月真珠 Online Shop UZFTG102741285984465LSL ADJレバー ブラック/ブラック CBR900RR 92-01等 《エルエスエル 200-L14SW-SW》:バイクショップ はとや AHDTF103948792177446車用品・バイク用品>パーツパール リング 11mm 黒蝶 真珠 リング K18 イエローゴールド NB00011R23PC0D04Y1:Moon Label 大月真珠 Online Shop XLTZN102741285984481車用品・バイク用品>パーツ≪液晶保護シール≫Surface 3(サーフェス)用液晶保護シール 【20点】watme『FS』:特産品くらぶ JTNPW103354116051582
1.表題(下線 で示す)を和訳しなさい。
2.本文中の和訳すべき範囲は、****<start>*** から ****<end>*** で示す。
3.上記以外の部分は、文脈を知るための参考にする。
None【1年保証】【減光調整】【スイッチ付で即純正復帰】純正加工LEDリフレクターランプ(20発仕様) 20系ヴェルファイア Z ZR G's用 ANH2#W GGH2#W ATH20W:ひからせ屋 XFMCJ103948792177590K18WG ダイヤモンド計0.50ct 極小爪セッティング リング/送料無料:アクセサリーマート YNAFP102741285984400【定価259,200円(税込)】MAURIZIO PECORARO -マウリツィオ ペコラーロ- 上質なアンゴラ混ウールがふんわりと身体を包み込む!切り替えニットポンチョ ベージュ 305-12989001 国内正規品/三喜商事株式会社 XS S M L XL イタリア製 レディース:Studio Route134 UPTOI102741285984239車用品・バイク用品>パーツ
【中古】中古部品 ベリーサ DC5W フロントバンパーAssy 【14069928】:e-cleマート GAWJT103948792178283
ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭LSL ADJレバー ブラック/シルバー RSV1000/R/Tuono 01-04/ETV1000 Caponord 01-07等 《エルエスエル 200-L13SW-SI》:バイクショップ はとや XTWQC103948792177449早割☆カラー印刷 お年玉付き 年賀状2018 年賀ハガキ 年賀状印刷 年賀はがき 年賀葉書【引越し 結婚 出産 誕生 転居 ビジネス 商売【2018年 平成30 戌年 犬戌 いぬ イヌ【年賀状 印刷スタンダードデザイン 150枚 お年玉付き年賀はがき代込【宅配便送料無料】:吉印堂 EXKHT103697013834259LSL ADJレバー アンスラサイト/ブルー DL650 V-STROM 04-09/SV650/S 99-08/GSX-R750 88-95等 《エルエスエル 200-L04AN-BL》:バイクショップ はとや MKWOU103948792177990イヴ サンローラン レディース ワンピース・ドレス ワンピース【Embroidered silk-blend dress】Shell:フェルマート KWZNU102741285984056【送料無料】【30%OFF!】CG似顔絵ウェルカムボード2nd 和桜(ゴールド)プレゼント 結婚式 ギフト お祝い 披露宴 ウェディング ウエルカムボード 和風 ゴージャス:PIARY(ピアリー)店 IUZGA103697013834156ソニー MUC-M12SM2 ヘッドホンケーブル ステレオミニプラグ 1.2m 《納期約2週間》:カメラのキタムラ GORFW103354116051468レディース ファッション>レディース トップス>ニット・セーター車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバーパール リング 9mm 白蝶 真珠 リング K18 イエローゴールド NW00009R22NG0D04Y9:Moon Label 大月真珠 Online Shop PMTSN102741285984463ジュエリー・アクセサリー>指輪・リングイヴ サンローラン レディース ワンピース・ドレス ワンピース【Embroidered silk-blend dress】Shell:フェルマート KWZNU102741285984056パソコン・周辺機器>プリンタ>レーザープリンタバンガード カメラバッグ ALTA RISE 43【ラッピング不可】:ホームショッピング FVOUN103354116051467バンガード カメラバッグ ALTA RISE 43【ラッピング不可】:ホームショッピング FVOUN103354116051467
車用品・バイク用品>パーツ

TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ

LSL ADJレバー ブラック/シルバー RSV1000/R/Tuono 01-04/ETV1000 Caponord 01-07等 《エルエスエル 200-L13SW-SI》:バイクショップ はとや XTWQC10394879217744994905LSL ADJレバー シルバー/ブルー Daytona675 06-12/StreetTriple/R 07-12/Thruxton900 05-15等 《エルエスエル 200-L26SI-BL》:バイクショップ はとや GBSTQ103948792177452【専用化粧箱入り】 ニッカ 竹鶴 21年 ピュアモルト NIKKA TAKETSURU 21Years:ワインショップ フィッチ QFXYV108966144539284【送料無料】AZT3401 堺實光 匠練銀三 刺身 切付(片刃) 21cm 10710 :_:ゲットプラス店 WXBQJ103697013834028ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング
日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭

注:和訳すべき範囲にある画像は、「[画面]」と表記すること。
None9979キッチン用品・食器・調理器具>調理・製菓道具>包丁・ナイフTV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ132292
パソコン・周辺機器>プリンタ>レーザープリンタ
89510
【中古】中古部品 ムーヴ L185S 左フロントドアAssy 【14072881】:e-cleマート LBPGX103948792178279
車用品・バイク用品>パーツ

サンケイ 寺院・葬祭用チェア スタッキングチェア ブラック CD78-MX【メーカー直送:代金引換不可:同梱不可】:カー用品・日用品のホームセンター JUIKG103697013834158

【中古】中古部品 アクセラ BLEFW 右リアドアAssy 【14068306】:e-cleマート ZQTJO103948792178291

っていう内容なんだけど、「2」以外の翻訳指示を全部読み飛ばして解答してしまった…
これまで資格をたくさん受けてきたけど、いつも指示事項はよく読んで解答してたのに、今回は致命的な失敗を犯してしまいました。
たぶん、紙の問題冊子が配られる試験では、冊子が配られてから試験開始までの時間に指示見てたので、そこのところ注意が抜けてたんだと思う。

None車用品・バイク用品>パーツ

車用品・バイク用品>パーツ

★RG・LRダウンサス:ST035B★代表車種:カローラ フィルダー代表型式:ZZE123G3年or5万キロ保証!※メーカー保証規定に基づきます:まんてん屋 HWYNJ103948792178272ソニー MUC-M12SM2 ヘッドホンケーブル ステレオミニプラグ 1.2m 《納期約2週間》:カメラのキタムラ GORFW103354116051468【中古】再生部品 bB QNC21 右フロントフェンダーパネル 【14064702】:e-cleマート HPEXG103948792178304

35282

ステラ マッカートニー レディース ワンピース・ドレス ワンピース【Crepe fit-and-flare dress】Black:フェルマート WNAYT102741285984059【中古】中古部品 アルト HA24S 左リアドアAssy 【14064253】:e-cleマート NCQSI103948792178308ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング車用品・バイク用品>パーツ
英文自体は、そこまでマニアックなものではなくて、初めてにしては自分でも良くできたかなって思ってて、
「3級ならいけるかも!」って期待してたので、かなりショックです。
None
【送料無料】AZT3401 堺實光 匠練銀三 刺身 切付(片刃) 21cm 10710 :_:ゲットプラス店 WXBQJ103697013834028

セイ レディース トップス ニット・セーター【Turtleneck Sweater】Charcoal Melange:フェルマート GMBHD102741285984241

セイコー ブライツ 腕時計 SEIKO BRIGHTZ 時計 セイコーブライツ SEIKOBRIGHTZ ブライツ セイコー BRIGHTZ SEIKO メンズ ブルー SAGZ081 メタル ベルト 正規品 ソーラー 電波修正 防水 シルバー ネイビー シンプル 送料無料:腕時計のパピヨン(Papillon) DCNMR102741285983950

車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバー

≪保護シール・ バイオ≫VAIO Phone VA-10J用 液晶保護シール 【100点】watme:特産品くらぶ KWLAB103354116051595


LSL ADJレバー シルバー/ブルー Daytona675 06-12/StreetTriple/R 07-12/Thruxton900 05-15等 《エルエスエル 200-L26SI-BL》:バイクショップ はとや GBSTQ103948792177452
9562
8914
12838

パール リング 9mm 白蝶 真珠 リング PT900 プラチナ NW00009R11LG0R02P9:Moon Label 大月真珠 Online Shop GPCDU102741285984462



None車用品・バイク用品>パーツソニー MUC-M12SM2 ヘッドホンケーブル ステレオミニプラグ 1.2m 《納期約2週間》:カメラのキタムラ GORFW103354116051468【送料無料】【30%OFF!】クリアな似顔絵ボード スイートハートプレゼント 結婚式 ギフト お祝い 披露宴 ウェディング ウエルカムボード:PIARY(ピアリー)店 EKPHY103697013834154
8914

パール リング 12mm 白蝶 真珠 リング PT900 プラチナ NW00012R23LG0D02P2:Moon Label 大月真珠 Online Shop AQUSP102741285984469

34684
9979
5315710175パール リング 11mm 黒蝶 真珠 リング K18 イエローゴールド NB00011R23PC0D04Y1:Moon Label 大月真珠 Online Shop XLTZN102741285984481
でも、ちゃんと指示読んでれば問題なかったんだし、公式問題集の模擬試験を1回でもちゃんと読んでれば問題形式同じなので間違えなかったはずで、注意不足と勉強不足が招いた結果で、自業自得です。
Noneサントリー ウイスキー 響 12年 43度 700ml (専用BOX入) 【国産正規品】:中央酒販 YCQVT108966144539283196825TV・レコーダー・オーディオ>TV・オーディオ・カメラ

【名入れ無料・送料無料】堺一文字光秀 白鋼霞研 江戸型 うなぎ裂き 195mm 【名入れ即日可能】 包丁 堺刃物 白鋼 キッチン 送料無料 本刃付け無料 ギフト包装無料 プレゼント 贈り物 結婚祝い:堺刃物 堺一文字光秀の包丁専門店 UFYDX103697013834019

【送料無料】AZT3401 堺實光 匠練銀三 刺身 切付(片刃) 21cm 10710 :_:ゲットプラス店 WXBQJ103697013834028キッズ・ベビー・マタニティ>教材バッグ・小物・ブランド雑貨>トートバッグパール リング 9mm 白蝶 真珠 リング K18 イエローゴールド NW00009R22WH0D04Y9:Moon Label 大月真珠 Online Shop UNJPH102741285984473ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング

9188




あんまり落ち込んでてもしょうがないので、この反省を生かして、次回がんばります!

None9671日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭

★RG・LRダウンサス:ST035B★代表車種:カローラ フィルダー代表型式:ZZE123G3年or5万キロ保証!※メーカー保証規定に基づきます:まんてん屋 HWYNJ103948792178272

日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭LSL ADJレバー シルバー/ブルー Daytona675 06-12/StreetTriple/R 07-12/Thruxton900 05-15等 《エルエスエル 200-L26SI-BL》:バイクショップ はとや GBSTQ103948792177452

日用品雑貨・文房具・手芸>冠婚葬祭

LSL ADJレバー ブラック/ブラック ZRX1200R 01-07/DAEG 09-16等 《エルエスエル 200-L24SW-SW》:バイクショップ はとや OIKDX103948792177448


≪保護シール・ バイオ≫VAIO Phone VA-10J用 液晶保護シール 【100点】watme:特産品くらぶ KWLAB103354116051595
腕時計>メンズ腕時計
【中古】中古部品 パジェロミニ H58A 左ドアAssy 【14092236】:e-cleマート ZVOBJ103948792177577


記事関連外部リンク
[正規輸入品] ZEPPELIN ツェッペリン LZ129 HINDENBURG ヒンデンブルク ドイツ製 腕時計 70391 メンズ (自動巻) 【包装】【のし】【メッセ入力】【名入れ】【送料無料】7039-1:時計・宝石のヨシイ KFYEX102741285983989